|
|
BASE items / variables
|
English translation
|
Variable names
Time 1
|
|
|
Der folgenden Aussage stimme ich zu:
|
I agree with the following statement:
|
|
|
1.
|
Wenn ich krank werde, ist es meist sehr ernsthaft.
|
If I get sick it is usually serious.
|
q1kk01
|
|
2.
|
Medikamente unterstützen meine Gesundheit.
|
Medication is keeping my health stable.
|
q1kk02
|
|
3.
|
Wenn ich zu einem Arzt gehe, weiß ich, daß
mir dort geholfen wird.
|
If I consult a doctor, I know I will receive help.
|
q1kk03
|
|
4.
|
Gesund zu sein ist zu einem großen Teil
Glückssache.
|
Being healthy is mainly a matter of good luck.
|
q1kk04
|
|
5.
|
Medikamente nehmen heißt, daß ich zu schwach
bin, um meine Probleme selbst zu lösen.
|
Taking medications means that I cannot solve my problems
myself.
|
q1kk05
|
|
6.
|
Wenn ich krank bin, hilft mir gute medizinische Betreuung
besser als alles andere, wieder gesund zu werden.
|
If I am sick, good medical care is the best way for me to
recover.
|
q1kk06
|
|
7.
|
Bei psychischen Erkrankungen muß man auf die
Wirksamkeit von Medikamenten vertrauen.
|
With psychiatric illnesses, people have to trust drug
treatment.
|
q1kk07
|
|
8.
|
Ob ich gesund werde oder nicht, hängt vom Zufall
ab.
|
Whether I get well or not is a matter of chance.
|
q1kk08
|
|
9.
|
Vor Krankheiten muß ich mich sehr in acht
nehmen.
|
I have to be on guard not to get sick.
|
q1kk09
|
|
10.
|
Medikamente behindern mich im Alltag.
|
Taking medications hinders my daily activities.
|
q1kk10
|
|
11.
|
Es gibt soviele Krankheiten, daß es ein Wunder ist,
gesund zu sein.
|
There are so many illnesses that it is almost a miracle
to be healthy.
|
q1kk11
|
|
12.
|
Seelische Leiden kann man nicht mit chemischen Mitteln
behandeln.
|
Psychological suffering cannot be cured by medical
drugs.
|
q1kk12
|
|
13.
|
Wenn in meinem Körper eine Krankheit steckt, werde
ich auch krank, unabhängig davon, was ich dagegen
unternehme.
|
If there is an illness in my body, I will get sick no
matter what I do.
|
q1kk13
|
|
14.
|
Ich habe die Befürchtung, daß Medikamente
meine Persönlichkeit verändern könnten.
|
I am afraid that medication can alter my personality.
|
q1kk14
|
|
15.
|
Wenn ich krank werde, liegt es häufig an meiner
eigenen Nachlässigkeit.
|
If I get sick, it is mainly because I have neglected to
take care of myself.
|
q1kk15
|
|
16.
|
Bei mir helfen Medikamente.
|
I always respond well to medication.
|
q1kk16
|
|
17.
|
Das Beste ist, den Anweisungen des Arztes zu folgen.
|
The best thing to do is to follow the advice of the
doctor.
|
q1kk17
|
|
18.
|
Ich befürchte, daß mich meine Mitmenschen
für schwach halten, wenn ich Medikamente nehme.
|
I am afraid that other people will look down on me if I
take medication.
|
q1kk18
|
|
19.
|
Bei psychischer Erkrankung sind Medikamente eine
große Hilfe.
|
Medication is of great help in psychiatric disorders.
|
q1kk19
|
|
20.
|
Regelmäßige Besuche beim Arzt sind der beste
Weg um gesund zu bleiben.
|
The best way to stay healthy is to consult a doctor
regularly.
|
q1kk20
|
|
21.
|
Unter dem Einfluß von Medikamenten verliert man den
Blick für die Wirklichkeit.
|
People loose their grip on reality when they take
medications.
|
q1kk21
|
|
22.
|
Wenn ich krank werde, habe ich meist etwas falsch
gemacht.
|
When I get sick it is usually because I have done
something wrong.
|
q1kk22
|
|
23.
|
Medikamente müssen irgendwann einmal abgesetzt
werden.
|
All medications have to be stopped at some point in
time.
|
q1kk23
|
|
24.
|
Wenn ich krank bin, weiß ich, daß ich mich
nicht genug körperlich betätigt oder nicht
vernünftig ernährt habe.
|
When I get sick I know that I have not done enough
exercise or eaten a healthy diet.
|
q1kk24
|
|
25.
|
Wenn ich die richtigen Medikamente nehme, dann helfen
sie.
|
If I take the right medication it will help me.
|
q1kk25
|
|
26.
|
Ich muß sehr auf meine Gesundheit aufpassen.
|
I have to look after my health very carefully.
|
q1kk26
|
|
27.
|
Menschen, die nicht krank werden, haben ganz einfach viel
Glück.
|
People who do not get sick are just lucky.
|
q1kk27
|
|
28.
|
Medikamente zu schlucken ist für mich ganz einfach
lästig.
|
To take medication is simply a burden.
|
q1kk28
|
|
29.
|
Natürliche Heilung ist Medikamenten
überlegen.
|
Natural healing is always better than drug treatment.
|
q1kk29
|
|
30.
|
Beobachtung zu den Fragen, die beantwortet wurden
1 = Fragen wurden immer verstanden
2 = manchmal unsicher, ob Fragen richtig verstanden
wurden
3 = oft unsicher
|
FTA's judgement of participant's understanding the
questions
1 = questions were always understood
2 = sometimes uncertain, whether questions were understood
correctly
3 = often uncertain
|
q1kk30
|